Upcoming events

Follow Us

Menu
Log in


Log in

COVID-19 

Indo-Canada Chamber of Commerce has compiled the latest information available on the different initiatives undertaken by the Canadian federal and Ontario governments to assist small businesses overcome the economic reversals they are facing because of the COVID-19 shutdown. This information will be updated periodically.

You can find live updates and information about Canada’s response to COVID-19 here: http://canada.ca/coronavirus/

You can find information about federal government's support to small businesses here: 
http://canada.ca/covid-19-business  

    (The following updates are based on information received on 11 December)

    New or updated resources/ Nouvelles ressources ou mises à jour :

    Prime Minister announces Canada’s strengthened climate plan to protect the environment, create jobs, and support communities / Le premier ministre annonce le plan climatique renforcé du Canada pour protéger l’environnement, créer des emplois et soutenir les communautés.

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/12/11/prime-minister-announces-canadas-strengthened-climate-plan-protect

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/12/11/premier-ministre-annonce-plan-climatique-renforce-du-canada

    Canada's COVID-19 Immunization Plan: Saving Lives and Livelihoods / Plan de vaccination du Canada contre la COVID-19 : sauver des vies et protéger les moyens de subsistance.

    EN: https://www.canada.ca/content/dam/phac-aspc/documents/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/canadas-reponse/canadas-covid-19-immunization-plan-en.pdf

    FR: https://www.canada.ca/content/dam/phac-aspc/documents/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/canadas-reponse/plan-vaccination-canada-contre-covid-19-fr.pdf

    Health  Canada authorizes first COVID-19 vaccine / Santé Canada autorise le premier vaccin contre la COVID-19.

    EN: https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2020/12/health-canada-authorizes-first-covid-19-vaccine0.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2020/12/sante-canada-autorise-le-premier-vaccin-contre-la-covid-190.html

    Canada's COVID-19 Immunization Plan: Saving Lives and Livelihoods / Plan de vaccination du Canada contre la COVID-19 : sauver des vies et protéger les moyens de subsistance.

    EN: https://www.canada.ca/content/dam/phac-aspc/documents/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/canadas-reponse/canadas-covid-19-immunization-plan-en.pdf

    FR: https://www.canada.ca/content/dam/phac-aspc/documents/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/canadas-reponse/plan-vaccination-canada-contre-covid-19-fr.pdf

    Health Canada authorizes first COVID-19 vaccine / Santé Canada autorise le premier vaccin contre la COVID-19.

    EN: https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2020/12/health-canada-authorizes-first-covid-19-vaccine0.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2020/12/sante-canada-autorise-le-premier-vaccin-contre-la-covid-190.html

    Canada successfully concludes talks on transitional trade continuity agreement with the United Kingdom / Le Canada conclut des pourparlers fructueux avec le Royaume-Uni sur un accord provisoire de continuité commerciale.

    EN: https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/11/canada-successfully-concludes-talks-on-transitional-trade-continuity-agreement-with-the-united-kingdom.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2020/11/le-canada-conclut-des-pourparlers-fructueux-avec-le-royaume-uni-sur-un-accord-provisoire-de-continuite-commerciale.html

    Government expands Canada Emergency Business Account loans / Le gouvernement élargit le Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/12/government-expands-canada-emergency-business-account-loans.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/12/le-gouvernement-elargit-le-compte-durgence-pour-les-entreprises-canadiennes.html 

    Government introduces legislation to provide critical support to Canadians and businesses during the pandemic / Le gouvernement introduit des mesures législatives pour apporter un soutien essentiel aux Canadiens et aux entreprises pendant la pandémie.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/12/government-introduces-legislation-to-provide-critical-support-to-canadians-and-businesses-during-the-pandemic.html

    FR:  https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/12/le-gouvernement-introduit-des-mesures-legislatives-pour-apporter-un-soutien-essentiel-aux-canadiens-et-aux-entreprises-pendant-la-pandemie.html

    Prime Minister’s remarks on the COVID-19 situation and the Fall Economic Statement / Discours du premier ministre sur la situation entourant la COVID-19 et l’Énoncé économique de l’automne.

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/speeches/2020/12/01/prime-ministers-remarks-covid-19-situation-and-fall-economic-statement

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/discours/2020/12/01/discours-du-premier-ministre-la-situation-entourant-la-covid-19-et

    Canada Small Business Financing Program / Programme de financement des petites entreprises du Canada.

    EN: http://www.ic.gc.ca/eic/site/csbfp-pfpec.nsf/eng/Home

    FR: http://www.ic.gc.ca/eic/site/csbfp-pfpec.nsf/fra/accueil

    Government of Canada Releases Supporting Canadians and Fighting COVID-19: Fall Economic Statement 2020 / Le gouvernement du Canada publie le document Soutenir les Canadiens et lutter contre la COVID‑19 : Énoncé économique de l’automne de 2020.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/11/government-of-canada-releases-supporting-canadians-and-fighting-covid-19-fall-economic-statement-2020.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/11/le-gouvernement-du-canada-publie-le-document-soutenir-les-canadiens-et-lutter-contre-la-covid19-enonce-economique-de-lautomnede2020.html

    Government of Canada announces extension of travel restrictions / Le gouvernement du Canada annonce la prolongation des restrictions aux déplacements.

    EN: https://www.canada.ca/en/public-safety-canada/news/2020/11/government-of-canada-announces-extension-of-travel-restrictions.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/securite-publique-canada/nouvelles/2020/11/le-gouvernement-du-canada-annonce-la-prolongation-des-restrictions-aux-deplacements.html

    Canada Emergency Rent Subsidy (CERS) question and answer sessions / Séances de questions et réponses sur la Subvention d’urgence du Canada pour le loyer (SUCL).

    EN: https://cra-arc-survey-sondage.ca/f/s.aspx?s=d9653ed3-a510-49e5-874f-8be429d475b5

    FR: https://cra-arc-survey-sondage.ca/f/s.aspx?s=d9653ed3-a510-49e5-874f-8be429d475b5&lang=FR&r=accf598e-12bc-433d-b18f-ed6fc0a0b924

    CFIB’s CERS Q&A with CRA

    EN: https://www.youtube.com/watch?v=4Ix_0t-6A2A

    Canada’s COVID-19 exposure notification app now available in the Northwest Territories / L'application canadienne d’avis d'exposition à la COVID-19 est maintenant disponible dans les Territoires du Nord-Ouest

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/11/26/canadas-covid-19-exposure-notification-app-now-available-northwest

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/11/26/lapplication-canadienne-davis-dexposition-la-covid-19-maintenant

    Canada Recovery Benefit (CRB) / Prestation canadienne de la relance économique (PCRE)

    EN : https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/benefits/recovery-benefit.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/services/prestations/prestation-relance-economique.html

    Canada Emergency Rent Subsidy (CERS) / Subvention d'urgence du Canada pour le loyer (SUCL)

    EN: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/subsidy/emergency-rent-subsidy.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/services/subvention/subvention-urgence-loyer.html

    British Columbia Small and Medium-Sized Business Recovery Grant

    EN: https://www2.gov.bc.ca/gov/content/economic-recovery/business-recovery-grant

    Canada Emergency Rent Subsidy / Subvention d’urgence du Canada pour le loyer.

    EN: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/news/2020/11/canada-emergency-rent-subsidy.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/nouvelles/2020/11/subvention-durgence-du-canada-pour-le-loyer.html

    Canada Revenue Agency opens applications for the Canada Emergency Rent Subsidy / L’Agence du revenu du Canada accepte désormais les demandes de Subvention d’urgence du Canada pour le loyer.

    EN: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/news/2020/11/canada-revenue-agency-opens-applications-for-the-canada-emergency-rent-subsidy.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/nouvelles/2020/11/lagence-du-revenu-du-canada-accepte-desormais-les-demandes-de-subvention-durgence-du-canada-pour-le-loyer.html

    Almost one-third of the Canada Emergency Business Account loans went to cover payroll expenses in the second quarter / Près du tiers des prêts du Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes ont servi à couvrir les dépenses salariales au deuxième trimestre.

    EN: https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/201119/dq201119b-eng.htm

    FR : https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/201119/dq201119b-fra.htm

    Minister Qualtrough welcomes report by Future Skills Council that will help Canadians prepare for a changing and modern labour market / La ministre Qualtrough accueille avec intérêt le rapport du Conseil des Compétences futures, qui aidera les Canadiens à s’adapter à un marché du travail moderne et en évolution.

    EN: https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2020/11/future-skills-council-report.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2020/11/future-skills-council-report.html

    New, targeted support to help businesses through pandemic receives Royal Assent / Nouvelles mesures de soutien ciblées pour aider les entreprises pendant la pandémie reçoit la sanction royale.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/11/new-targeted-support-to-help-businesses-through-pandemic-receives-royal-assent.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/11/nouvelles-mesures-de-soutien-ciblees-pour-aider-les-entreprises-pendant-la-pandemie-recoit-la-sanction-royale.html

    Helping Canadians develop the skills they need to find good jobs / Aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour trouver de bons emplois.

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/11/13/helping-canadians-develop-skills-they-need-find-good-jobs

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/11/13/aider-les-canadiens-acquerir-les-competences-dont-ils-ont-besoin

    Statement by Minister Garneau on measures to protect Canadians from the impacts of COVID-19 on the air travel sector / Déclaration du ministre Garneau sur des mesures visant à protéger les Canadiens des répercussions de la COVID-19 sur le secteur du transport aérien.

    EN: https://www.canada.ca/en/transport-canada/news/2020/11/statement-by-minister-garneau-on-measures-to-protect-canadians-from-the-impacts-of-covid-19-on-the-air-travel-sector.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/transports-canada/nouvelles/2020/11/declaration-du-ministre-garneau-sur-des-mesures-visant-a-proteger-les-canadiens-des-repercussions-de-la-covid-19-sur-le-secteur-du-transport-aerien.html

    Connecting all Canadians to high-speed Internet / Offrir à tous les Canadiens un accès à Internet haute vitesse.

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/11/09/connecting-all-canadians-high-speed-internet

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/11/09/offrir-tous-les-canadiens-acces-internet-haute-vitesse

    Canada Emergency Rent Subsidy / Subvention d’urgence du Canada pour le loyer.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/11/canada-emergency-rent-subsidy.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/11/subvention-durgence-du-canada-pour-le-loyer.html

    Lockdown Support for Businesses Facing Significant Public Health Restrictions / Mesure de soutien en cas de confinement pour les entreprises qui font face à d’importantes restrictions de santé publique.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/11/lockdown-support-for-businesses-facing-significant-public-health-restrictions.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/11/mesure-de-soutien-en-cas-de-confinement-pour-les-entreprises-qui-font-face-a-dimportantes-restrictions-en-matiere-de-sante-publique.html

    Details on the Canada Emergency Wage Subsidy Extension / Renseignements sur la prolongation de la Subvention salariale d’urgence du Canada.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/11/details-on-the-canada-emergency-wage-subsidy-extension.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/11/renseignements-sur-la-prolongation-de-la-subvention-salariale-durgence-du-canada.html

    Canada Emergency Wage Subsidy, Canada Emergency Rent Subsidy and Lockdown Support / Subvention salariale d’urgence du Canada, Subvention d’urgence du Canada pour le loyer et mesure de soutien en cas de confinement.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/11/rate-structures-applicable-in-periods-8-9-and-10-september-27-to-december-19-2020.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/11/structures-des-taux-applicables-aux-periodes8-9-et-10-du-27septembre-au-19decembre-2020.html

    Minister Bains announces extension of Innovation Assistance Program / Le ministre Bains annonce la prolongation du Programme d'aide à l'innovation.

    EN: https://www.canada.ca/en/national-research-council/news/2020/11/minister-bains-announces-extension-of-innovation-assistance-program.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/conseil-national-recherches/nouvelles/2020/11/minister-bains-announces-extension-of-innovation-assistance-program.html

    Government introduces legislation for new, targeted support to help businesses through pandemic / Le gouvernement présente un projet de loi visant à mettre en œuvre de nouvelles mesures de soutien ciblées pour aider les entreprises pendant la pandémie.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/11/government-introduces-legislation-for-new-targeted-support-to-help-businesses-through-pandemic.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/11/le-gouvernement-presente-un-projet-de-loi-visant-a-instaurer-de-nouvelles-mesures-de-soutien-ciblees-pour-aider-les-entreprises-pendant-la-pandemie.html

    Remarks for the Hon. Chrystia Freeland, Deputy Prime Minister and Minister of Finance / Allocution de l’honorable députée Chrystia Freeland,  Vice-première ministre et ministre des Finances.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/11/remarks-for-the-hon-chrystia-freelanddeputy-prime-minister-and-minister-of-finance.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/11/allocution-de-lhonorable-deputee-chrystiafreeland-vice-premiere-ministre-et-ministre-des-finances.html

    Minister Ng announces new measures to help Canadian small businesses access global markets amid COVID-19 / La ministre Ng annonce de nouvelles mesures pour aider les petites entreprises canadiennes à accéder aux marchés mondiaux dans le contexte de la COVID-19.

    EN: https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/11/minister-ng-announces-new-measures-to-help-canadian-small-businesses-access-global-markets-amid-covid-19.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2020/11/la-ministre-ng-annonce-de-nouvelles-mesures-pour-aider-les-petites-entreprises-canadiennes-a-acceder-aux-marches-mondiaux-dans-le-contexte-de-la-co.html

    Canada Emergency Business Account now open to businesses using personal banking accounts / Les entreprises qui ont recours à un compte bancaire personnel ont désormais accès au Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes.

    EN: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/news/2020/10/the-government-of-canada-launches-applications-for-the-canada-recovery-benefit.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/10/les-entreprises-qui-ont-recours-a-un-compte-bancaire-personnel-ont-desormais-acces-au-compte-durgence-pour-les-entreprises-canadiennes.html

    Address by the Deputy Prime Minister and Minister of Finance to the Toronto Global Forum: Canada’s plan for a strong economic recovery from COVID-19 / Allocution de la vice-première ministre et ministre des Finances devant le Forum mondial de Toronto: le plan de relance économique du Canada en réponse à la COVID-19.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/10/address-by-the-deputy-prime-minister-and-minister-of-finance-to-the-toronto-global-forum-canadas-plan-for-a-strong-economic-recovery-from-covid-19.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/10/allocution-de-la-vice-premiere-ministre-et-ministre-des-finances-devant-le-forum-mondial-de-toronto-le-plan-de-relance-economique-du-canada-en-repo.html

    Reminder / Rappel :

    New COVID-19 pilot planned for international travellers / Nouveau projet pilote lié à la COVID-19 prévu pour les voyageurs internationaux.

    EN: https://www.canada.ca/en/intergovernmental-affairs/news/2020/10/new-covid-19-pilot-planned-for-international-travellers.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/affaires-intergouvernementales/nouvelles/2020/10/nouveau-projet-pilote-lie-a-la-covid-19-prevu-pour-les-voyageurs-internationaux.html

    Prime Minister announces funding to advance the development of Canadian COVID‑19 vaccine technologies / Le premier ministre annonce du financement pour faire avancer la mise au point de technologies canadiennes en matière de vaccins contre la COVID‑19.

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/10/23/prime-minister-announces-funding-advance-development-canadian-covid

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/10/23/premier-ministre-annonce-du-financement-faire-avancer-la-mise-au

    Minister Ng participates in APEC ministerial meeting on small and medium-sized businesses / La ministre Ng a participé à la réunion ministérielle de l’APEC sur les petites et moyennes entreprises.

    EN: https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/10/minister-ng-participates-in-apec-ministerial-meeting-on-small-and-medium-sized-businesses.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/affaires-mondiales/nouvelles/2020/10/la-ministre-ng-a-participe-a-la-reunion-ministerielle-de-lapec-sur-les-petites-et-moyennes-entreprises.html

    Minister Ng announces support for small businesses through the Canada United Small Business Relief Fund / La ministre Ng annonce un soutien aux petites entreprises au moyen du Fonds d’aide à la petite entreprise Soutenons l’achat local.

    EN: https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2020/10/minister-ng-announces-support-for-small-businesses-through-the-canada-united-small-business-relief-fund.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/innovation-sciences-developpement-economique/nouvelles/2020/10/la-ministre-ng-annonce-un-soutien-aux-petites-entreprises-au-moyen-du-fonds-daide-a-la-petite-entreprise-soutenons-lachat-local.html

    Deputy Prime Minister and Minister of Finance speaking remarks on business supports / Notes d’allocution de la vice-première ministre et ministre des Finances concernant les mesures de soutien aux entreprises.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/10/deputy-prime-minister-and-minister-of-finance-speaking-remarks-on-business-supports.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/10/notes-dallocution-de-la-vice-premiere-ministre-et-ministre-des-finances-concernant-les-mesures-de-soutien-aux-entreprises.html

    Prime Minister’s remarks on Small Business Week and the Community Resilience Fund / Allocution du premier ministre concernant la Semaine de la petite entreprise et le Fonds pour la résilience communautaire.

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/speeches/2020/10/20/prime-ministers-remarks-small-business-week-and-community-resilience-fund

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/discours/2020/10/20/allocution-du-premier-ministre-concernant-la-semaine-de-la-petite

    Extending the Canada Emergency Wage Subsidy / Prolongation de la Subvention salariale d’urgence du Canada.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/10/extending-the-canada-emergency-wage-subsidy.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/10/prolongation-de-la-subvention-salariale-durgence-du-canada.html

    TELUS’ Owner’s Advantage plan / Forfait Avantage du propriétaire de TELUS.

    EN: https://www.telus.com/en/business/small/mobility/plans/peace-of-mind?INTCMP=sbs_offers-bundles_link_view-plan#owners-plan

    FR: https://www.telus.com/fr/business/small/mobility/plans/peace-of-mind?intcmp=sbs_offers-bundles_link_view-plan#owners-plan

    The Government of Canada launches applications for the Canada Recovery Benefit / Le gouvernement du Canada lance le processus de demandes de la Prestation canadienne de la relance économique.

    EN: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/news/2020/10/the-government-of-canada-launches-applications-for-the-canada-recovery-benefit.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/nouvelles/2020/10/le-gouvernement-du-canada-lance-le-processus-de-demandes-de-la-prestation-canadienne-de-la-relance-economique.html

    Deputy Prime Minister remarks October 9, 2020/Remarques de la vice première ministre – 9 octobre 2020

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/10/dpm-remarks--october-9-2020.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/10/remarques-de-la-vpm--le-9octobre2020.html

    Government announces new, targeted support to help businesses through pandemic / Le gouvernement annonce de nouvelles mesures de soutien ciblées pour aider les entreprises pendant la pandémie.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/10/government-announces-new-targeted-support-to-help-businesses-through-pandemic.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/10/le-gouvernement-annonce-de-nouvelles-mesures-de-soutien-ciblees-pour-aider-les-entreprises-pendant-la-pandemie.html

    Download COVID Alert today / Téléchargez Alerte COVID dès maintenant.

    EN: https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/coronavirus-disease-covid-19/covid-alert.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/maladie-coronavirus-covid-19/alerte-covid.html

    Legislation to support new recovery benefits and extend funding for COVID-19 measures receives Royal Assent / Le projet de loi pour soutenir les nouvelles prestations de relance et prolonger l’accès aux fonds pour les mesures liées à la COVID19 reçoit la sanction royale.

    EN: https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2020/10/legislation-to-support-new-recovery-benefits-for-canadians-unable-to-work-due-to-covid-19.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2020/10/seance-dinformation-technique-concernant-la-legislation-visant-a-appuyer-les-nouvelles-prestations-de-relance-pour-les-canadiens-incapables-de-trav0.html

    Backgrounder:  The COVID-19 Response Measures Act / Document d'information :  La Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19.

    EN: https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2020/10/backgrounder.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2020/10/document-dinformation.html

    COVID notification app now available in Quebec / L’application canadienne d’avis d'exposition à la COVID-19 est maintenant disponible au Québec

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/10/05/canadas-covid-19-exposure-notification-app-now-available-quebec

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/10/05/lapplication-canadienne-davis-dexposition-la-covid-19-maintenant

    The Government of Canada launches applications for the Canada Recovery Sickness Benefit and the Canada Recovery Caregiving Benefit / Le gouvernement du Canada lance les processus de demande pour la Prestation canadienne de maladie pour la relance économique et la Prestation canadienne de la relance économique pour proches aidants.

    EN: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/news/2020/10/the-government-of-canada-launches-applications-for-the-canada-recovery-sickness-benefit-and-the-canada-recovery-caregiving-benefit.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/nouvelles/2020/10/le-gouvernement-du-canada-lance-les-processus-de-demande-pour-la-prestation-canadienne-de-maladie-pour-la-relance-economique-et-la-prestation-canad.html

    Government of Canada expands Regional Relief and Recovery Fund to provide further support for businesses / Le gouvernement du Canada élargit le Fonds d’aide et de relance régionale pour apporter un soutien supplémentaire aux entreprises

    EN: https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2020/10/government-of-canada-expands-regional-relief-and-recovery-fund-to-provide-further-support-for-businesses.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/innovation-sciences-developpement-economique/nouvelles/2020/10/le-gouvernement-du-canada-elargit-le-fonds-daide-et-de-relance-regionale-pour-apporter-un-soutien-supplementaire-aux-entreprises.html

    Prime Minister announces infrastructure plan to create jobs and grow the economy / Le premier ministre annonce un plan d’infrastructure pour créer des emplois et faire croître l’économie

    EN: https://cib-bic.ca/en/the-canada-infrastructure-bank-announces-a-plan-to-create-jobs-and-grow-the-economy/

    FR: https://cib-bic.ca/fr/la-banque-de-linfrastructure-du-canada-annonce-un-plan-de-croissance-pour-creer-des-emplois-et-faire-croitre-leconomie/

    Government provides update on support for furloughed employees under the Canada Emergency Wage Subsidy / Le gouvernement fait le point sur le soutien aux employés en congé forcé dans le cadre de la Subvention salariale d’urgence du Canada.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/09/government-provides-update-on-support-for-furloughed-employees-under-the-canada-emergency-wage-subsidy.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/09/le-gouvernement-fait-le-point-sur-le-soutien-aux-employes-en-conge-force-dans-le-cadre-de-la-subvention-salariale-durgence-du-canada.html

    Government of Canada signs agreement for COVID-19 rapid tests and analyzers/Le gouvernement du Canada signe une entente pour l’obtention de tests rapides et d’analyseurs de la COVID 19

    EN : https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/news/2020/09/government-of-canada-signs-agreement-for-covid-19-rapid-tests-and-analyzers.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/services-publics-approvisionnement/nouvelles/2020/09/le-gouvernement-du-canada-signe-une-entente-pour-lobtention-de-tests-rapides-et-danalyseurs-de-la-covid-19.html

    Temperature screening for air travellers expanded to 11 additional Canadian airports / La vérification de la température des voyageurs aériens s’étend à 11 autres aéroports canadiens 

    EN: https://www.canada.ca/en/transport-canada/news/2020/09/temperature-screening-for-air-travellers-expanded-to-11-additional-canadian-airports.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/transports-canada/nouvelles/2020/09/la-verification-de-la-temperature-des-voyageurs-aeriens-setend-a-11-autres-aeroports-canadiens.html

    Speech from the Throne/Discours du Trône :

    https://www.canada.ca/en/privy-council/campaigns/speech-throne/2020/speech-from-the-throne.html

    https://www.canada.ca/fr/conseil-prive/campagnes/discours-trone/2020/discours-du-trone.html

    Government of Canada introduces legislation to support Canadians through Recovery Benefits and extend access to funds for emergency measures / Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour soutenir les Canadiens au moyen de prestations de relance et prolonge l’accès aux fonds pour les mesures d’urgence.

    EN: https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2020/09/x3.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2020/09/x4.html

    The Government of Canada is creating a Canada-wide early learning and child care system / Le gouvernement du Canada mettra sur pied un système pancanadien d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.

    EN: https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2020/09/minister-hussen-to-make-an-announcement-in-markham-on-early-learning-and-child-care.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2020/09/communiquele-ministre-hussen-fera-une-annonce-a-markham-concernant-lapprentissage-et-la-garde-des-jeunes-enfants.html

    Resources supporting the Public Health Agency of Canada’s presentation:

    Federal/provincial/territorial public health response plan for ongoing management of COVID-19 / Plan d’intervention fédéral-provincial-territorial en matière de santé publique pour la gestion continue de la COVID-19.
    EN: https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/guidance-documents/federal-provincial-territorial-public-health-response-plan-ongoing-management-covid-19.html
    FR : https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus/document-orientation/plan-intervention-federal-provincial-territorial-matiere-sante-publique-gestion-continue-covid-19.html

    Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS)/ Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).

    EN: https://www.ccohs.ca/

    FR: https://www.cchst.ca/

    Infectious Disease Outbreaks / Pandemics / Éclosions de maladies infectieuses / pandémies.

    EN: https://www.ccohs.ca/outbreaks/

    FR : https://www.cchst.ca/outbreaks/

    Pandemic (COVID-19) Tip Sheets / Fiches-conseils en temps de pandémie (COVID-19).

    EN: https://www.ccohs.ca/products/publications/covid19/

    FR : https://www.cchst.ca/products/publications/covid19/

    Pandemic Awareness / La sensibilisation aux pandémies.

    EN: https://www.ccohs.ca/products/courses/pandemic_aware/

    FR : https://www.cchst.ca/products/courses/pandemic_aware/

    Pandemic Planning / La planification en prévision d'une pandémie.

    EN : https://www.ccohs.ca/products/courses/pandemic_plan/

    FR : https://www.cchst.ca/products/courses/pandemic_plan/

    Pandemic Planning: Reopening for Business / Planification en cas de pandémie : Reprise des activités pendant une pandémie.  

    EN: https://www.ccohs.ca/products/courses/pandemic-reopening/

    FR : https://www.cchst.ca/products/courses/pandemic-reopening/

    Controlling COVID-19 in the Workplace Infographic / Infographie sur la prévention de la COVID-19 en milieu de travail.

    EN: https://www.ccohs.ca/products/posters/covid-hierarchy/

    FR : https://www.cchst.ca/products/posters/covid-hierarchy/

    Prevent the Spread Infographic / Infographie sur la prévention de la propagation.

    EN: https://www.ccohs.ca/products/posters/preventspread/

    FR : https://www.cchst.ca/products/posters/preventspread/

    Podcasts – Health and Safety To Go! / Balados - De la SST pour emporter!

    EN: https://www.ccohs.ca/products/podcasts/

    FR : https://www.cchst.ca/products/podcasts/index.html

    Coronavirus disease (COVID-19): Guidance documents / Maladie à coronavirus (COVID-19) : Documents d'orientation.

    EN: https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/guidance-documents.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus/document-orientation.html

    Community-based measures to mitigate the spread of coronavirus disease (COVID-19) in Canada / Mesures communautaires de santé publique pour atténuer la propagation des maladies à coronavirus (COVID-19) au Canada.

    EN: https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/health-professionals/public-health-measures-mitigate-covid-19.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus/professionnels-sante/mesures-sante-publique-utilisees-reduire-covid-19.html

    Advice for essential retailers during COVID-19 pandemic / Conseils aux détaillants essentiels pendant la pandémie de COVID-19 

    EN: https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/guidance-documents/advice-essential-retailers.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus/document-orientation/conseils-detaillants-essentiels.html

    Risk mitigation tool for workplaces/businesses operating during the COVID-19 pandemic / Outil d'atténuation des risques pour les lieux de travail et les entreprises en activité pendant la pandémie de COVID-19.

    EN:https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/guidance-documents/risk-informed-decision-making-workplaces-businesses-covid-19-pandemic.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus/document-orientation/prise-decisions-fondees-risques-lieux-travail-entreprises-pandemie-covid-19.html

    Risk mitigation tool for gatherings and events operating during the COVID-19 pandemic / Outil d'atténuation des risques concernant les rassemblements et événements ayant lieu pendant la pandémie de la COVID-19.

    EN: https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/health-professionals/mass-gatherings-risk-assesment.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus/professionnels-sante/rassemblement-masse-fonde-risques.html

    Canada-US extend temporary non-essential travel restriction / Le Canada et les États-Unis prolongent les restrictions temporaires du voyage non essentiel.

    EN: https://www.canada.ca/en/public-safety-canada/news/2020/09/canada-us-extend-temporary-non-essential-travel-restriction.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/securite-publique-canada/nouvelles/2020/09/le-canada-et-les-etats-unis-prolongent-les-restrictions-temporaires-du-voyage-non-essentiel.html

    Prime Minister announces next steps for Safe Restart Agreement / Le premier ministre annonce les prochaines étapes de l’Accord sur la relance sécuritaire.

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/09/16/prime-minister-announces-next-steps-safe-restart-agreement

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/09/16/premier-ministre-annonce-les-prochaines-etapes-de-laccord-la

    Open call for applications for the Canada Healthy Communities Initiative / Appel de candidatures ouvert dans le cadre de l’Initiative canadienne pour des collectivités en santé en vue.

    EN: https://www.canada.ca/en/office-infrastructure/news/2020/09/open-call-for-applications-for-the-canada-healthy-communities-initiative.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/bureau-infrastructure/nouvelles/2020/09/appel-de-candidatures-ouvert-dans-le-cadre-de-linitiative-canadienne-pour-des-collectivites-en-sante-en-vue.html

    Government of Canada COVID-19 measures delivering support for young people this fall / Les mesures contre la COVID-19 du gouvernement du Canada permettent d’offrir du soutien aux jeunes cet automne.

    EN: https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2020/09/government-of-canada-covid-19-measures-delivering-support-for-young-people-this-fall.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2020/09/les-mesures-contre-la-covid-19-du-gouvernement-du-canada-permettent-doffrir-du-soutien-aux-jeunes-cet-automne.html

    Google Market Finder

    EN: https://marketfinder.thinkwithgoogle.com/intl/en_ca/

    FR: https://marketfinder.thinkwithgoogle.com/intl/fr-CA_ca/

    Prime Minister announces support for Black entrepreneurs and business owners / Le premier ministre annonce du soutien pour les propriétaires d’entreprise et entrepreneurs des communautés noires

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/09/09/prime-minister-announces-support-black-entrepreneurs-and-business

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/09/09/premier-ministre-annonce-du-soutien-les-proprietaires-dentreprise

    Government Announces Extension of Rent Relief for Small Businesses / Le gouvernement annonce le prolongement de l’allègement du loyer des petites entreprises.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/09/government-announces-extension-of-rent-relief-for-small-businesses.html

    FR:  https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/09/le-gouvernement-annonce-le-prolongement-de-lallegement-du-loyer-des-petites-entreprises.html

    Protecting the safety of agri-food workers through the Emergency Processing Fund / Assurer la sécurité des travailleurs du secteur agroalimentaire grâce au Fonds d'urgence pour la transformation.

    EN: https://www.canada.ca/en/agriculture-agri-food/news/2020/09/protecting-the-safety-of-agri-food-workers-through-the-emergency-processing-fund.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/agriculture-agroalimentaire/nouvelles/2020/09/assurer-la-securite-des-travailleurs-du-secteur-agroalimentaire-graceau-fonds-durgence-pour-la-transformation.html

    Government announces greater flexibility and extension of Canada Emergency Business Account / Le gouvernement annonce une plus grande marge de manœuvre ainsi que la prolongation du Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/08/government-announces-greater-flexibility-and-extension-of-canada-emergency-business-account.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/08/le-gouvernement-annonce-une-plus-grande-marge-de-manuvre-ainsi-que-la-prolongation-du-compte-durgence-pour-les-entreprises-canadiennes.html   

    Minister Blair announcing extension of border closures until September 30, 2020/ Le ministre Blair annonce la prolongation des fermetures frontalières jusqu’au 30 septembre:

    https://twitter.com/BillBlair/status/1299406367376191489?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Eembeddedtimeline%7Ctwterm%5Elist%3ACanadianPM%3Acanada_live1&ref_url=https%3A%2F%2Fpm.gc.ca%2Fen

    CEBA Call Centre / Centre d’appel du CUEC

    EN: https://ceba-cuec.ca/

    FR : https://ceba-cuec.ca/fr/

    Prime Minister announces support for a safe return to school / Le premier ministre annonce du soutien pour une rentrée scolaire sécuritaire

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/08/26/prime-minister-announces-support-safe-return-school

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/08/26/premier-ministre-annonce-du-soutien-rentree-scolaire-securitaire

    New temporary public policy will allow visitors to apply for a work permit without having to leave Canada / La nouvelle politique d’intérêt public temporaire permettra aux visiteurs de demander un permis de travail sans avoir à quitter le Canada

    EN: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/news/2020/08/new-temporary-public-policy-will-allow-visitors-to-apply-for-a-work-permit-without-having-to-leave-canada.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/nouvelles/2020/08/la-nouvelle-politique-dinteret-public-temporaire-permettra-aux-visiteurs-de-demander-un-permis-de-travail-sans-avoir-a-quitter-le-canada.html

    Government of Canada announces plan to help support Canadians through the next phase of the recovery / Le gouvernement du Canada annonce un plan pour soutenir les Canadiens pendant la prochaine phase de la reliance.

    EN: https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2020/08/government-of-canada-announces-plan-to-help-support-canadians-through-the-next-phase-of-the-recovery.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2020/08/government-of-canada-announces-plan-to-help-support-canadians-through-the-next-phase-of-the-recovery.html

    Supporting Canadians through the Next Phase of the Economy Re-opening: Increased Access to EI and Recovery Benefits / Aider les Canadiens au cours de la prochaine étape de la reprise économique : accès accru à l’assurance ‑ emploi et prestations de la relance économique.

    EN: https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2020/08/supporting-canadians-through-the-next-phase-of-the-economy-re-opening-increased-access-to-ei-and-recovery-benefits.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2020/08/x0.html

    New investment to secure made-in-Canada supply of N95 respirators to protect health care workers / Un nouvel investissement pour garantir l’approvisionnement en respirateurs N95 fabriqués au Canada afin de protéger nos travailleurs de la santé.

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/08/21/new-investment-secure-made-canada-supply-n95-respirators-protect

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/08/21/nouvel-investissement-garantir-lapprovisionnement-respirateurs-n95

    CEBA Call Center Tweet/ Tweet sur un centre d’appel pour la CUEC

    EN: https://twitter.com/ExportDevCanada/status/1295449018496102407

    FR: https://twitter.com/ExportDevCanada/status/1295449087161114631

    Online Course Provides Guidance on Returning to Work Safely During the COVID-19 Pandemic / Cours en ligne fournissant des lignes directrices pour un retour au travail sécuritaire dans le contexte de la pandémie de COVID-19.

    EN: https://www.canada.ca/en/centre-occupational-health-safety/news/2020/08/online-course-provides-guidance-on-returning-to-work-safely-during-the-covid-19-pandemic.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/centre-hygiene-securite-travail/nouvelles/2020/08/cours-en-ligne-fournissant-des-lignes-directrices-pour-un-retour-au-travail-securitaire-dans-le-contexte-de-la-pandemie-de-covid-19.html

    Statement from the Office of the Chief Information Officer of the Government Canada on recent credential stuffing attacks / Déclaration du Bureau du dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada au sujet de l’attaque de bourrage de justificatifs touchant le service CléGC.

    EN: https://www.canada.ca/en/treasury-board-secretariat/news/2020/08/statement-from-the-office-of-the-chief-information-officer-of-the-government-canada-on-recent-credential-stuffing-attacks.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/secretariat-conseil-tresor/nouvelles/2020/08/declaration-du-bureau-du-dirigeant-principal-de-linformation-du-gouvernement-du-canada-au-sujet-de-lattaque-de-bourrage-de-justificatifs-touchant-l.html

    New initiative to support local innovative solutions to safe community reopening / Nouvelle initiative visant à soutenir des solutions novatrices locales pour favoriser la reprise sécuritaire dans les collectivités.

    EN: https://www.canada.ca/en/office-infrastructure/news/2020/08/new-initiative-to-support-local-innovative-solutions-to-safe-community-reopening.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/bureau-infrastructure/nouvelles/2020/08/nouvelle-initiative-visant-a-soutenir-des-solutions-novatrices-locales-pour-favoriser-la-reprise-securitaire-dans-les-collectivites.html

    Government of Canada releases Canada’s Flight Plan for safe air travel / Le gouvernement du Canada publie le Plan de vol du Canada pour la sécurité des voyages aériens.

    EN: https://www.canada.ca/en/transport-canada/news/2020/08/government-of-canada-releases-canadas-flight-plan-for-safe-air-travel.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/transports-canada/nouvelles/2020/08/le-gouvernement-du-canada-publie-le-plan-de-vol-du-canada-pour-la-securite-des-voyages-aeriens.html

    Canada’s Flight Plan for Navigating COVID-19 / Plan de vol du Canada pour la navigation dans le contexte de la

    COVID-19.

    EN: https://tc.canada.ca/en/initiatives/covid-19-measures-updates-guidance-issued-transport-canada/canada-s-flight-plan-navigating-covid-19

    FR: https://tc.canada.ca/fr/initiatives/mesures-mises-jour-lignes-directrices-liees-covid-19-emises-transports-canada/plan-vol-canada-navigation-dans-contexte-covid-19

    Government of Canada temporarily sets a minimum unemployment rate for the Employment Insurance program / Le gouvernement du Canada fixe temporairement un taux de chômage minimum pour le régime d’assurance-emploi.

    EN: https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2020/08/government-of-canada-temporarily-sets-a-minimum-unemployment-rate-for-the-employment-insurance-program.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2020/08/x.html

    Government of Canada launches updated Canada Emergency Wage Subsidy Calculator to support employers / Le gouvernement du Canada lance le calculateur de la Subvention salariale d’urgence du Canada pour appuyer les employeurs.

    EN: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/news/2020/08/government-of-canada-launches-updated-canada-emergency-wage-subsidy-calculator-to-support-employers.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/nouvelles/2020/08/le-gouvernement-du-canada-lance-le-calculateur-de-la-subvention-salariale-durgence-du-canada-pour-appuyer-les-employeurs.html

    Government of Canada announces funding for Indigenous communities and organizations to support community-based responses to COVID-19 / Le gouvernement du Canada annonce du financement pour les communautés et les organisations autochtones afin de soutenir les réponses communautaires à la COVID-19.

    EN: https://www.canada.ca/en/indigenous-services-canada/news/2020/08/government-of-canada-announces-funding-for-indigenous-communities-and-organizations-to-support-community-based-responses-to-covid-19.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/services-autochtones-canada/nouvelles/2020/08/le-gouvernement-du-canada-annonce-du-financement-pour-les-communautes-et-les-organisations-autochtones-afin-de-soutenir-les-reponses-communautaires.html

    Statement by the Prime Minister on International Youth Day / Déclaration du premier ministre à l’occasion de la Journée internationale de la jeunesse.

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/statements/2020/08/12/statement-prime-minister-international-youth-day

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/declarations/2020/08/12/declaration-du-premier-ministre-loccasion-de-la-journee

    Statement by the Deputy Prime Minister on US tariffs on imports of Canadian aluminum / Déclaration de la vice-première ministre concernant l’imposition de tarifs douaniers par les États-Unis sur les importations d’aluminium canadien

    EN: https://deputypm.canada.ca/en/news/statements/2020/08/06/statement-deputy-prime-minister-us-tariffs-imports-canadian-aluminum

    FR: https://vicepm.canada.ca/fr/nouvelles/declarations/2020/08/06/declaration-de-la-vice-premiere-ministre-concernant-limposition

    COVID-19 Guidance for Schools/Directives relatives à la COVID-19 à l’intention des écoles

    EN : https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/health-professionals/guidance-schools-childcare-programs.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus/professionnels-sante/orientation-ecoles-services-garde.html

    Government of Canada announces major steps in treating and preventing COVID-19 through vaccines and therapies / Le gouvernement du Canada annonce d’importantes mesures pour traiter et prévenir la COVID-19 par l’entremise de vaccins et de therapies.

    EN: https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2020/08/government-of-canada-announces-major-steps-in-treating-and-preventing-covid-19-through-vaccines-and-therapies.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/innovation-sciences-developpement-economique/nouvelles/2020/08/le-gouvernement-du-canada-annonce-dimportantes-mesures-pour-traiter-et-prevenir-la-covid-19-par-lentremise-de-vaccins-et-de-therapies.html

    Infrastructure program expands to support COVID-19 community resilience / Élargissement du programme d’infrastructure pour appuyer la résilience des collectivités à la COVID-19.

    EN: https://www.canada.ca/en/office-infrastructure/news/2020/08/infrastructure-program-expands-to-support-covid-19-community-resilience.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/bureau-infrastructure/nouvelles/2020/08/elargissement-du-programme-dinfrastructure-pour-appuyer-la-resilience-des-collectivites-a-la-covid-19.html

    Backgrounder:  Infrastructure program expands to support COVID-19 community resilience / Document d’information :  Le programme d’infrastructure est élargi pour appuyer la résilience des collectivités à la COVID-19.

     EN: https://www.canada.ca/en/office-infrastructure/news/2020/08/backgrounder-infrastructure-program-expands-to-support-covid-19-community-resilience.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/bureau-infrastructure/nouvelles/2020/08/document-dinformation--le-programme-dinfrastructure-est-elargi-pour-appuyer-la-resilience-des-collectivites-a-la-covid-19.html

    Minister Jordan Announces the Fish Harvester Benefit and Fish Harvester Grant to open on August 24th / La ministre Jordan annonce l’ouverture le 24 août des candidatures pour la Prestation aux pêcheurs et la Subvention aux pêcheurs.

    EN: https://www.canada.ca/en/fisheries-oceans/news/2020/08/minister-jordan-announces-the-fish-harvester-benefit-and-fish-harvester-grant-to-open-on-august-24th.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/peches-oceans/nouvelles/2020/08/la-ministre-jordan-annonce-louverture-le-24-aout-des-candidatures-pour-la-prestation-aux-pecheurs-et-la-subvention-aux-pecheurs.html

    10% Temporary Wage Subsidy for Employers / Subvention salariale temporaire de 10 % pour les employeurs.

    EN: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/subsidy/temporary-wage-subsidy.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/services/subvention/subvention-salariale-temporaire.html

    Government Announces New Extension of Rent Relief for Small Businesses / Le gouvernement annonce une nouvelle prolongation de l’allègement du loyer des petites entreprises.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/07/government-announces-new-extension-of-rent-relief-for-small-businesses.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/07/le-gouvernement-annonce-une-nouvelle-prolongation-de-lallegement-du-loyer-des-petites-entreprises.html

    New mobile app to help notify Canadians of potential COVID-19 exposure now available / Une nouvelle application mobile pour aider à informer les Canadiens d'une exposition possible à la COVID-19 est maintenant disponible.

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/07/31/new-mobile-app-help-notify-canadians-potential-covid-19-exposure-now

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/07/31/nouvelle-application-mobile-aider-informer-les-canadiens-dune

    Government legislation to support Canadian workers, businesses, persons with disabilities, and legal rights receives Royal Assent / Le projet de loi du gouvernement pour appuyer les travailleurs, les entreprises, les personnes handicapées, et les droits juridiques au Canada reçoit la sanction royale.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/07/government-legislation-to-support-canadian-workers-businesses-persons-with-disabilities-and-legal-rights-receives-royal-assent.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/07/le-projet-de-loi-du-gouvernement-pour-appuyer-les-travailleurs-les-entreprises-les-personnes-handicapees-et-les-droits-juridiques-au-canada-recoit-.html

    Government of Canada tracks progress on reducing prices of wireless services / Le gouvernement du Canada surveille la réduction du prix des forfaits sans fil.

    EN: https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2020/07/government-of-canada-tracks-progress-on-reducing-prices-of-wireless-services.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/innovation-sciences-developpement-economique/nouvelles/2020/07/le-gouvernement-du-canada-surveille-la-reduction-du-prix-des-forfaits-sans-fil.html

    Quebec government subsidy to Canada’s Emergency Aid for commercial rent / Bonification du gouvernement du Québec à l’Aide d’urgence du Canada pour le loyer commercial.

    FR :https://www.economie.gouv.qc.ca/ministere/actualites/actualites/?no_cache=1&tx_ttnews%5Btt_news%5D=24774&cHash=925aac8946992a312ebc10cbbedaa8b4

    The Government of Canada is investing to safely restart the economy, while protecting the health of Canadians / Le gouvernement du Canada investit pour relancer l’économie en toute sécurité, tout en protégeant la santé des Canadiens.

    EN: https://www.canada.ca/en/health-canada/news/2020/07/the-government-of-canada-is-investing-to-safely-restart-the-economy-while-protecting-the-health-of-canadians.html 

    FR: https://www.canada.ca/fr/sante-canada/nouvelles/2020/07/le-gouvernement-du-canada-investit-pour-relancer-leconomie-en-toute-securite-tout-en-protegeant-la-sante-des-canadiens.html

    The Canada Revenue Agency announces an extension to the payment deadline and offers interest relief on outstanding tax debts during the COVID-19 pandemic / L’Agence du revenu du Canada annonce un report de la date limite de paiement et offre un allègement des intérêts sur les dettes fiscales en souffrance durant la pandémie de COVID-19.

    EN: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/news/2020/07/the-canada-revenue-agency-announces-an-extension-to-the-payment-deadline-and-offers-interest-relief-on-outstanding-tax-debts-during-the-covid-19-pa.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/nouvelles/2020/07/lagence-du-revenu-du-canada-annonce-un-report-de-la-date-limite-de-paiement-et-offre-un-allegement-des-interets-sur-les-dettes-fiscales-en-souffran.html

    Funding to support child care for returning workers/Financement pour des services de garde pour aider les travailleurs retournant au travail

    EN: https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2020/07/the-government-of-canada-is-providing-funding-to-supportchild-care-for-returning-workers0.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2020/07/le-gouvernement-du-canada-finance-les-services-de-garde-pour-aider-les-travailleurs-qui-retournent-au-travail0.html

    Government introduces legislation to support Canadian workers, businesses and persons with disabilities / Le gouvernement présente un projet de loi pour appuyer les travailleurs, les entreprises et les personnes handicapées du Canada.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/07/government-introduces-legislation-to-support-canadian-workers-businesses-and-persons-with-disabilities.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/07/le-gouvernement-presente-un-projet-de-loi-pour-appuyer-les-travailleurs-les-entreprises-et-les-personnes-handicapees-du-canada.html

    COVID-19: CECRA for small businesses / COVID-19 : AUCLC destinée aux petites entreprises

    EN: https://www.cmhc-schl.gc.ca/en/finance-and-investing/covid19-cecra-small-business
    FR: https://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/finance-and-investing/covid19-cecra-small-business

    Supporting Canadian Workers and Businesses with a redesigned Canada Emergency Wage Subsidy / Soutenir les travailleurs et les entreprises du Canada en rajustant la Subvention salariale d’urgence du Canada. 

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/07/supporting-canadian-workers-and-businesses-with-a-redesigned-canada-emergency-wage-subsidy.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/07/soutenir-les-travailleurs-et-les-entreprises-du-canada-en-rajustant-la-subvention-salariale-durgence-du-canada.html 

    Adapting the Canada Emergency Wage Subsidy to Protect Jobs and Promote Growth / Adapter la Subvention salariale d’urgence du Canada pour protéger les emplois et stimuler la croissance.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/07/adapting-the-canada-emergency-wage-subsidy-to-protect-jobs-and-promote-growth.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/07/adapter-la-subvention-salariale-durgence-du-canada-pour-proteger-les-emplois-et-stimuler-la-croissance.html

    Supporting Canadian Workers and Businesses with a redesigned Canada Emergency Wage Subsidy / Soutenir les travailleurs et les entreprises du Canada en rajustant la Subvention salariale d’urgence du Canada.

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/07/supporting-canadian-workers-and-businesses-with-a-redesigned-canada-emergency-wage-subsidy.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/07/soutenir-les-travailleurs-et-les-entreprises-du-canada-en-rajustant-la-subvention-salariale-durgence-du-canada.html

    Minister Ng announces support for women entrepreneurs and visits Canadian personal protective equipment suppliers during tour of Markham, Cobourg and Peterborough / La ministre Ng annonce un soutien pour les femmes entrepreneures et visite à Markham, Cobourg et Peterborough des fournisseurs d’équipement de protection individuelle.

    EN: https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2020/07/minister-ng-announces-support-for-women-entrepreneurs-and-visits-canadian-personal-protective-equipment-suppliers-during-tour-of-markham-cobourg-an.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/innovation-sciences-developpement-economique/nouvelles/2020/07/la-ministre-ng-annonce-un-soutien-pour-les-femmes-entrepreneures-et-visite-a-markham-cobourg-et-peterborough-des-fournisseurs-dequipement-de-protec.html

    Canadian Survey on Business Conditions: Impact of COVID-19 on businesses in Canada, May 2020 / Enquête canadienne sur la situation des entreprises : les répercussions de la COVID-19 sur les entreprises au Canada, mai 2020.

    EN: https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/200714/dq200714a-eng.htm

    FR : https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/200714/dq200714a-fra.htm

    Canadian Economic Dashboard and COVID-19 / Tableau de bord sur l’économie du Canada et la COVID-19.

    EN: https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/71-607-x/71-607-x2020009-eng.htm

    FR : https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/71-607-x/71-607-x2020009-fra.htm

    COVID-19: Federal Ministers provide update on equipment procurement / Les ministres fédéraux font le point sur l’approvisionnement d’équipement :

    EN: https://www.cpac.ca/en/direct/cpac2/477568/covid-19-federal-ministers-provide-update-on-equipment-procurement/

    FR: https://www.cpac.ca/fr/direct/cpac2/477570/covid-19-les-ministres-federaux-font-le-point-sur-lapprovisionnement-dequipement/

    Historic COVID-19 Plan Provides Canadians With the Support They Need to Get Through the Economic Crisis / Un plan historique dans le contexte de la COVID-19 fournit aux Canadiens le soutien dont ils ont besoin pour surmonter la crise économique:

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/07/historic-covid-19-plan-provides-canadians-with-the-support-they-need-to-get-through-the-economic-crisis.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/07/un-plan-historique-dans-le-contexte-de-la-covid-19-fournit-aux-canadiens-le-soutien-dont-ils-ont-besoin-pour-surmonter-la-crise-economique.html

    Economic and Fiscal Snapshot 2020 / Portrait Économique et Budgétaire 2020

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/services/publications/economic-fiscal-snapshot.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/services/publications/portrait-economique-budgetaire.html

    Canada Emergency Response Benefit statistics / Chiffres concernant la Prestation canadienne d’urgence

    EN: https://www.canada.ca/en/services/benefits/ei/claims-report.html    FR : https://www.canada.ca/fr/services/prestations/ae/reclamations-rapport.html

    CECRA Extension / Prolongement de l’AUCLC

    EN : https://www.cmhc-schl.gc.ca/en/finance-and-investing/covid19-cecra-small-business

    FR : https://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/finance-and-investing/covid19-cecra-small-business

    Prime Minister’s remarks on ongoing COVID updates, June 29 / Allocution du premier ministre pour faire le point sur la COVID-19, le 29 juin

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/speeches/2020/06/29/prime-ministers-remarks-ongoing-covid-19-updates

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/discours/2020/06/29/allocution-du-premier-ministre-faire-point-la-covid-19

    Prime Minister announces support for students serving their communities and opportunties to gain paid work experience / Premier ministre annonce du soutien pour les étudiants qui s’impliquent dans leurs communautés ainsi que des opportunités d’acquérir de l’expérience professionnelle rémunérée

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/06/25/prime-minister-announces-support-students-serving-their-communities

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/06/25/premier-ministre-annonce-du-soutien-les-etudiants-qui-simpliquent

    Small Business Everyday: Reconnecting Shoppers with Small Businesses / Je choisis PME: Ramener les consommateurs dans le PME, c’est Possible

    EN: https://www.smallbusinesseveryday.ca/business/

    FR : https://www.jechoisispme.ca/proprietaire/

    EN Poster “We’re Open; We Survive with Your Supporthttps://drive.google.com/file/d/1dY7k4UNm8SUQmBjZ9TNoEMWUxzjD-yvN/view

    EN Poster “Thank You; We Survive with Your Supporthttps://drive.google.com/file/d/1jPcFTIB7YeCPMXywmMunWHwvXkAz1DKb/view

    FR Affiche «Nous sommes ouverts grâce à votre soutien» https://drive.google.com/file/d/1WLHy9pj3giTiIGdRunyInCg5_vbnmUJE/view

    FR Affiche « Merci de choisir une PME » https://drive.google.com/file/d/1D5gemnlcyYQQS7NBCCRMrIteMcoCeIPc/view

    Canadian Business Resilience Network / Réseau de résilience des entreprises canadiennes

    EN : https://www.canadianbusinessresiliencenetwork.ca/

    FR : https://www.reseauderesiliencedesentreprisescanadiennes.ca/

    Renting commercial property in Ontario / Louer un local commercial en Ontario

    EN: https://www.ontario.ca/page/renting-commercial-property-ontario    FR : https://www.ontario.ca/fr/page/louer-un-local-commercial-en-ontario   

    PM Announces New Mobile App/PM annonce création d’une application mobile

    EN:  https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/06/18/prime-minister-announces-new-mobile-app-help-notify-canadians-covid

    FR:  https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/06/18/premier-ministre-annonce-la-creation-dune-application-mobile-aider

    Prime Minister announces extension of the Canada Emergency Response Benefit / Le premier ministre annonce la prolongation de la Prestation canadienne d’urgence

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/06/16/prime-minister-announces-extension-canada-emergency-response-benefit

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/06/16/premier-ministre-annonce-la-prolongation-de-la-prestation

    Canada Emergency Business Account (CEBA) / Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes (CUEC)

    EN: https://ceba-cuec.ca/

    FR : https://ceba-cuec.ca/fr/

    Canada’s COVID-19 Economic Response Plan - Tourism / Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19 - Tourisme

    English : https://www.canada.ca/en/department-finance/economic-response-plan.html#tourism

    French: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/plan-intervention-economique.html#tourisme

    Travel restriction measures: COVID-19 program delivery / Mesures de restriction de voyage : Exécution des programmes sur la COVID-19

    EN: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/service-delivery/coronavirus/travel-restrictions.html

    FR :  https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/organisation/publications-guides/bulletins-guides-operationnels/prestation-services/coronavirus/restrictions-voyages.html

    Orders In Council / Décrets

    EN : https://orders-in-council.canada.ca/attachment.php?attach=39383&lang=en

    FR: https://decrets.canada.ca/attachment.php?attach=39383&lang=fr

    Public Services and Procurement Canada / Services publics et Approvisionnement Canada

    EN : https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/comm/aic-scr/index-eng.html

    FR : https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/comm/aic-scr/index-fra.html

    P.O.S.T.—People Outside Safely Together / A.P.R.È.S.—Aide pour un retour en société

    https://www.postpromise.com/

    Ontario and Canada Helping Small Businesses Go Digital / L'Ontario et le Canada aident les petites entreprises à passer au numérique

    EN: https://news.ontario.ca/medg/en/2020/06/ontario-and-canada-helping-small-businesses-go-digital.html

    FR : https://news.ontario.ca/medg/fr/2020/06/lontario-et-le-canada-aident-les-petites-entreprises-a-passer-au-numerique.html

    Digital Main Street

    EN : https://digitalmainstreet.ca/ontario/

    Government of Canada announces additional support for Indigenous businesses and the Indigenous tourism industry / Le gouvernement du Canada annonce un soutien supplémentaire destiné aux entreprises et à l’industrie touristique autochtones

    EN: https://www.canada.ca/en/indigenous-services-canada/news/2020/06/government-of-canada-announces-additional-support-for-indigenous-businesses-and-the-indigenous-tourism-industry.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/services-autochtones-canada/nouvelles/2020/06/le-gouvernement-du-canada-annonce-un-soutien-supplementaire-destine-aux-entreprises-et-a-lindustrie-touristique-autochtones.html

    Supporting communities across Ontario / Soutenir les collectivités en Ontario

    EN : https://www.canada.ca/en/office-infrastructure/news/2020/06/supporting-communities-and-restarting-local-economies-across-ontario.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/bureau-infrastructure/nouvelles/2020/06/soutenir-les-collectivites-et-relancer-les-economies-locales-en-ontario.html

    Canada’s COVID-19 Economic Response Plan - Tourism / Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19 - Tourisme

    English : https://www.canada.ca/en/department-finance/economic-response-plan.html#tourism

    French: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/plan-intervention-economique.html#tourisme

    Travel restriction measures: COVID-19 program delivery / Mesures de restriction de voyage : Exécution des programmes sur la COVID-19

    EN: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/corporate/publications-manuals/operational-bulletins-manuals/service-delivery/coronavirus/travel-restrictions.html

    FR :  https://www.canada.ca/fr/immigration-refugies-citoyennete/organisation/publications-guides/bulletins-guides-operationnels/prestation-services/coronavirus/restrictions-voyages.html

    Minister Ng announces government partnership with private sector campaign to help businesses reopen safely amid COVID-19  / La ministre Ng annonce la participation du gouvernement à une campagne du secteur privé visant à soutenir la relance sécuritaire des entreprises en temps de COVID-19

    EN : https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2020/06/minister-ng-announces-government-partnership-with-private-sector-campaign-to-help-businesses-reopen-safely-amid-covid-19.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/innovation-sciences-developpement-economique/nouvelles/2020/06/la-ministre-ng-annonce-la-participation-du-gouvernement-a-une-campagne-du-secteur-prive-visant-a-soutenir-la-relance-securitaire-des-entreprises-en.html

    COVID-19: Small Business Reopening and Support Grant (Nova Scotia)

    EN : https://novascotia.ca/coronavirus/small-business-reopening-support-grant/

    Ontario Workplace Safety and Prevention Services: Guidance on Health and Safety for Personal Services Settings during COVID-19

    EN : https://www.wsps.ca/WSPS/media/Site/Resources/Downloads/covid-19-personal-services-health-and-safety-guidance.pdf?ext=.pdf

    Government of Canada creates a hub for organizations looking to find resources on buying and supplying personal protective equipment / Le gouvernement du Canada crée un carrefour à l’intention des organisations à la recherche de ressources sur l'achat et la fourniture d'équipement de protection individuelle

    EN : https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/news/2020/06/government-of-canada-creates-a-hub-for-organizations-looking-to-find-resources-on-buying-and-supplying-personal-protective-equipment.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/services-publics-approvisionnement/nouvelles/2020/06/le-gouvernement-du-canada-cree-un-carrefour-a-lintention-des-organisations-a-la-recherche-de-ressources-sur-lachat-et-la-fourniture-dequipement-de-.html

    Organizations buying and selling personal protective equipment during COVID-19 / Entreprises qui achètent et vendent de l’équipement de protection individuelle pendant la pandémie de COVID-19

    EN : https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/services/buying-selling-personal-protective-equipment-covid-19-overview.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/services-publics-approvisionnement/services/acheter-vendre-equipement-protection-individuelle-codiv-19-apercu.html

    Ontario Workplace PPE Supplier Directory / Répertoire des fournisseurs d'EPI pour les lieux de travail

    EN : www.ontario.ca/ppe

    FR : www.ontario.ca/epi

    Industry-led website: Rapid Response Platform (RRP)

    www.RRPCanada.org

    Ontario Proposing Temporary Ban on Commercial Evictions / L'Ontario propose d'interdire temporairement les expulsions de locataires commerciaux

    EN: https://news.ontario.ca/mma/en/2020/06/ontario-proposing-temporary-ban-on-commercial-evictions.html

    FR : https://news.ontario.ca/mma/fr/2020/06/lontario-propose-dinterdire-temporairement-les-expulsions-de-locataires-commerciaux.html

    Canadian Centre for Cyber Security – Infographics / Centre canadien pour la cybersécurité - Infographie

    EN:  https://cyber.gc.ca/en/infographics

    FR :  https://cyber.gc.ca/fr/infographie

    Prime Minister announces supports for Canadians with disabilities to address challenges from COVID-19/ Le premier ministre annonce du soutien pour les Canadiens en situation de handicap afin de répondre aux défis de la COVID-19

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/06/05/prime-minister-announces-supports-canadians-disabilities-address

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/06/05/premier-ministre-annonce-du-soutien-les-canadiens-situation-de

    Prime Minister announces Canadian seniors to receive special payment in early July/ Le premier ministre annonce que les aînés canadiens recevront un paiement spécial au début du mois de juillet

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/06/04/canadian-seniors-receive-special-payment-early-july

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/06/04/les-aines-canadiens-recevront-paiement-special-au-debut-du-mois-de 

    Claims to date - Canada emergency wage subsidy (CEWS) / Demandes à ce jour - Subvention salariale d'urgence du Canada (SSUC)

    EN : https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/subsidy/emergency-wage-subsidy/cews-statistics.html 

    FR : https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/services/subvention/subvention-salariale-urgence/ssuc-statistiques.html  

    Federal government landlords and CECRA / Proprietaires du gouvernement federal et l’AUCLC

    EN:  https://www.canada.ca/en/government/system/assets/federal-landlords-align-with-core-cecra-program-criteria.html; https://www.canada.ca/en/government/system/assets.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/gouvernement/systeme/biens/les-locateurs-du-gouvernement-federal-se-conforment-aux-criteres-de-base-du-programme-auclc.html; https://www.canada.ca/fr/gouvernement/systeme/biens.html

    B.C. strengthens federal commercial rent program

    https://news.gov.bc.ca/22320

    Report a lead on suspected tax or benefit cheating in Canada / Soumettre un indice pour signaler une présumée fraude fiscale ou concernant les prestations au Canada

    EN: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/programs/about-canada-revenue-agency-cra/suspected-tax-cheating-in-canada-overview.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/programmes/a-propos-agence-revenu-canada-arc/cas-de-fraude-fiscale-soupconnee-au-canada-apercu.html

    Prime Minister announces support to help communities create jobs and restart the economy / Le premier ministre annonce du soutien pour aider les communautés à créer des emplois et à relancer l’économie

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/06/01/prime-minister-announces-support-help-communities-create-jobs-and

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/06/01/premier-ministre-annonce-du-soutien-aider-les-communautes-creer

    Prime Minister announces additional funding for health, economic, and social support for Indigenous peoples and communities / Le premier ministre annonce des fonds supplémentaires pour des mesures de soutien économique, social et en matière de santé destinées aux peuples et aux communautés autochtones

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/05/29/prime-minister-announces-additional-funding-health-economic-and

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/05/29/premier-ministre-annonce-des-fonds-supplementaires-des-mesures-de

    Special Committee on the COVID-19 Pandemic (COVI) – House of Commons / Comité spécial sur la pandémie de la COVID-19 (COVI) – Chambre des communes

    EN : https://www.ourcommons.ca/Content/Newsroom/Articles/Factsheet-Special-Committe-COVID-19-EN-May-27.pdf

    FR : https://www.noscommunes.ca/Content/Newsroom/Articles/Factsheet-Special-Committe-COVID-19-FR-May-27.pdf

    Webinaire: Gérez vos liquidités et prenez de l’expansion

    EN: https://www.edc.ca/en/events/webinar/covid-19-manage-your-cash-flow-and-ramp-up-for-business.html

    FR : https://www.edc.ca/fr/evenements/webinaire/covid-19-gerez-vos-liquidites-et-prenez-de-l-expansion.html

    Prime Minister to join UN Secretary General and the Prime Minister of Jamaica to convene high-level meeting to address economic devastation caused by COVID‑19 / Le premier ministre se joint au secrétaire général des Nations Unies et au premier ministre de la Jamaïque pour convoquer une réunion de haut niveau afin d’aborder les ravages économiques causés par la COVID‑19

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/05/26/prime-minister-join-secretary-general-and-prime-minister-jamaica

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/05/26/premier-ministre-se-joint-au-secretaire-general-des-nations-unies

    External Links:

    Facebook Small Business Grants Program

    https://www.facebook.com/business/boost/grants?ref=alias

    Recent Government of Canada news / Dernières nouvelles du gouvernement du Canada :

    Business Resilience Service (BRS) / Service de résilience des entreprises (SRE)

    EN: http://www.chamber.ca/media/news-releases/200525-business-reslience-service/
    FR : http://www.chamber.ca/fr/medias/communiques-de-presse/200525-service-de-resilience-des-entreprises/

    Canada Emergency Commercial Rent Assistance now open for applications / Les demandes d’adhésion à l’Aide d’urgence du Canada pour le loyer commercial sont maintenant acceptées

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/05/25/canada-emergency-commercial-rent-assistance-now-open-applications

    FR: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/05/25/les-demandes-dadhesion-laide-durgence-du-canada-loyer-commercial

    CMHC – COVID–19: CECRA for Small Businesses / SCHL – COVID-19 : AUCLC destinée aux petites entreprises

    EN : https://www.cmhc-schl.gc.ca/en/finance-and-investing/covid19-cecra-small-business

    FR : https://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/finance-and-investing/covid19-cecra-small-business

    Find financial help during COVID-19 / Trouver de l’aide financière pendant la COVID-19

    EN : https://covid-benefits.alpha.canada.ca/en/start

    FR : https://covid-prestations.alpha.canada.ca/fr/debut

    Filing 2019 taxes through the COVID-19 crisis / Production des déclarations de revenus de 2019 pendant la crise de la COVID-19

    EN : https://www.canada.ca/en/revenue-agency/news/newsroom/tax-tips/tax-tips-2020/filing-2019-taxes-covid19-crisis.html?utm_source=mediaroom&utm_medium=eml

    FR : https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/nouvelles/salle-presse/conseils-fiscaux/conseils-fiscaux-2020/production-declarations-revenus-2019-crise-covid-19.html

    Canadian Business Resilience Network—Toolkit for Reopening Canada’s Economy / Réseau de resilience des entreprises canadiennes—Boîte à outils pour la réouverture de l’économie canadiene

    EN : https://www.canadianbusinessresiliencenetwork.ca/resources/toolkits/toolkit-for-reopening-canadas-economy/

    FR : https://www.reseauderesiliencedesentreprisescanadiennes.ca/ressources/outils-pratiques/boite-a-outils-pour-la-reouverture-de-leconomie-canadienne/

    Prime Minister Justin Trudeau speaks with premiers on continued efforts to address the impacts of COVID-19 / Le premier ministre Justin Trudeau s'entretient avec les premiers ministres au sujet des efforts constants déployés pour faire face aux impacts de la COVID-19

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/readouts/2020/05/21/prime-minister-justin-trudeau-speaks-premiers-continued-efforts-address

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/comptes-rendus/2020/05/21/premier-ministre-justin-trudeau-sentretient-les-premiers

    Canadian Business Resilience Network—Toolkit for Reopening Canada’s Economy / Réseau de resilience des entreprises canadiennes—Boîte à outils pour la réouverture de l’économie canadiene

    EN : https://www.canadianbusinessresiliencenetwork.ca/resources/toolkits/toolkit-for-reopening-canadas-economy/

    FR : https://www.reseauderesiliencedesentreprisescanadiennes.ca/ressources/outils-pratiques/boite-a-outils-pour-la-reouverture-de-leconomie-canadienne/

    Prime Minister announces additional support for Indigenous peoples living in urban centres and off reserve / Le premier ministre annonce du soutien additionnel pour les peuples autochtones vivant dans les centres urbains et hors réserve

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/05/21/prime-minister-announces-additional-support-indigenous-peoples-living

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/05/21/premier-ministre-annonce-du-soutien-additionnel-les-peuples

    Prime Minister announces opening of program to protect jobs and help businesses/ Le premier ministre annonce le début d’un programme visant à protéger les emplois et à aider les entreprises

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/05/20/prime-minister-announces-opening-program-protect-jobs-and-help

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/05/20/premier-ministre-annonce-debut-dun-programme-visant-proteger-les

    CRA Frequently Asked Questions- Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) / Foire aux questions : Subvention salariale d'urgence du Canada (SSUC)

    EN : https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/subsidy/emergency-wage-subsidy/cews-frequently-asked-questions.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/services/subvention/subvention-salariale-urgence/ssuc-foire-aux-questions.html

    Prime Minister announces expansion of support for workers and small businesses / Le premier ministre annonce l’expansion du soutien aux travailleurs et aux petites entreprises

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/05/19/prime-minister-announces-expansion-support-workers-and-small

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/05/19/premier-ministre-annonce-lexpansion-du-soutien-aux-travailleurs-et

    Updated : CMHC – COVID–19: CECRA for Small Businesses / SCHL – COVID-19 : AUCLC destinée aux petites entreprises

    EN : https://www.cmhc-schl.gc.ca/en/finance-and-investing/covid19-cecra-small-business

    FR : https://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/finance-and-investing/covid19-cecra-small-business

    Other Government of Canada announcements / Autres annonces du gouvernement du Canada :

    Government extends the Canada Emergency Wage Subsidy / Le gouvernement étend la Subvention salariale d’urgence du Canada

    EN : https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/05/government-extends-the-canada-emergency-wage-subsidy.html

    https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/05/extending-eligibility-for-the-canada-emergency-wage-subsidy.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/05/le-gouvernement-etend-la-subvention-salariale-durgence-du-canada.html

    https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/05/extension-de-ladmissibilite-a-la-subvention-salariale-durgence-du-canada.html

    Canada Summer Jobs start rolling out to keep young people working during COVID-19

    / Emplois d’été Canada commence à offrir des emplois pour permettre aux jeunes de continuer à travailler pendant la pandémie de COVID‑19

    EN : https://www.canada.ca/en/employment-social-development/news/2020/05/canada-summer-jobs-start-rolling-out-to-keep-young-people-working-during-covid-19.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/nouvelles/2020/05/emplois-dete-canada-commence-a-offrir-des-emplois-pour-permettre-aux-jeunes-de-continuer-a-travailler-pendant-la-pandemie-de-covid19.html

    Prime Minister announces support for research staff in Canada / Le premier ministre annonce un soutien pour le personnel de recherche au Canada

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/05/15/prime-minister-announces-support-research-staff-canada

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/05/15/premier-ministre-annonce-soutien-personnel-de-recherche-au-canada

    Prime Minister announces new support for Canada’s fish harvesters / Le premier ministre annonce un nouveau soutien pour les pêcheurs canadiens

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/05/14/prime-minister-announces-new-support-canadas-fish-harvesters

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/05/14/premier-ministre-annonce-nouveau-soutien-les-pecheurs-canadiens

    Regional Relief and Recovery Fund (RRRF) / Fonds d'aide et de relance régionale (FARR):

    • WD / DEO

    EN : https://www.canada.ca/en/western-economic-diversification/news/2020/05/covid-19-western-economic-diversification-canada-launches-regional-relief-and-recovery-fund-to-support-local-economy.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/diversification-economie-ouest/nouvelles/2020/05/covid19-diversification-de-leconomie-de-louest-canada-lance-le-fonds-daide-et-de-relance-regionale-pour-soutenir-les-economies-locales.html

    • CanNor

    EN : https://www.cannor.gc.ca/eng/1589295515132/1589295564439

    FR : https://www.cannor.gc.ca/fra/1589295515132/1589295564439

    • ACOA / l’APECA

    EN : https://www.canada.ca/en/atlantic-canada-opportunities/campaigns/covid19/rrrf.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/promotion-economique-canada-atlantique/campagnes/covid19/farr.html

    • FedDev Ontario

    EN : https://www.canada.ca/en/economic-development-southern-ontario/news/2020/05/covid-19-feddev-ontario-launches-regional-relief-and-recovery-fund-to-support-local-economies.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/developpement-economique-sud-ontario/nouvelles/2020/05/covid-19-feddev-ontario-lance-le-fonds-daide-et-de-relance-regionale-pour-soutenir-les-economies-locales.html

    • FedNor

    EN : http://fednor.gc.ca/eic/site/fednor-fednor.nsf/eng/h_fn04591.html

    FR : http://fednor.gc.ca/eic/site/fednor-fednor.nsf/fra/h_fn04591.html

    • CED / DEC

    EN :  https://dec.canada.ca/eng/targeted-support/rrrf/index.html

    FR : https://dec.canada.ca/fra/appui-cible/farr/index.html

    Trade Commissioner Service—COVID‑19 and Canada's international trade / Service des délégués commerciaux—La COVID‑19 et le commerce international du Canada

    EN : https://www.tradecommissioner.gc.ca/campaign-campagne/commerce-international-COVID-19-international-trade.aspx?lang=eng

    FR : https://www.deleguescommerciaux.gc.ca/campaign-campagne/commerce-international-COVID-19-international-trade.aspx?lang=fra

    Prime Minister announces additional support for businesses to help save Canadian jobs / Le premier ministre annonce de nouvelles mesures de soutien aux entreprises afin d’aider à protéger les emplois canadiens

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/05/11/prime-minister-announces-additional-support-businesses-help-save

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/05/11/premier-ministre-annonce-de-nouvelles-mesures-de-soutien-aux

    COVID-19: Support for culture, heritage and sport sectors / COVID-19 : Soutien aux secteurs de la culture, du patrimoine et du sport

    EN : https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/services/funding/information-covid-19.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/patrimoine-canadien/services/financement/informations-covid-19.html

    Impact of COVID-19 on Small Businesses in Canada / Répercussions de la COVID-19 sur les petites entreprises au Canada

    EN : https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/45-28-0001/2020001/article/00018-eng.htm

    FR : https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/45-28-0001/2020001/article/00018-fra.htm

    Minister Bains announces new Industry Strategy Council / Le ministre Bains annonce la création du Conseil sur la stratégie industrielle

    EN : https://www.canada.ca/en/innovation-science-economic-development/news/2020/05/minister-bains-announces-new-industry-strategy-council.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/innovation-sciences-developpement-economique/nouvelles/2020/05/le-ministre-bains-annonce-la-creation-du-conseil-sur-la-strategie-industrielle.html

    Prime Minister announces agreements to boost wages for essential workers / Le premier ministre annonce la conclusion d’accords pour augmenter le salaire des travailleurs essentiels

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/05/07/prime-minister-announces-agreements-boost-wages-essential-workers

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/05/07/premier-ministre-annonce-la-conclusion-daccords-augmenter-salaire

    CMHC – COVID–19: CECRA for Small Businesses / SCHL – COVID-19 : AUCLC destinée aux petites entreprises

    EN : https://www.cmhc-schl.gc.ca/en/finance-and-investing/covid19-cecra-small-business

    FR : https://www.cmhc-schl.gc.ca/fr/finance-and-investing/covid19-cecra-small-business

    Supporting Canada’s farmers, food businesses, and food supply / Soutenir les agriculteurs, les entreprises agroalimentaires et la chaîne d’approvisionnement alimentaire du Canada

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/05/05/supporting-canadas-farmers-food-businesses-and-food-supply

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/05/05/soutenir-les-agriculteurs-les-entreprises-agroalimentaires-et-la

    Prime Minister – First Ministers Joint Statement / Premier ministre – déclaration commune des premiers ministres

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/04/28/prime-minister-releases-joint-statement-first-ministers-restarting

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/04/28/premier-ministre-presente-la-declaration-commune-des-premiers

    Prime Minister announces partnerships with provinces and territories to deliver the Canada Emergency Commercial Rent Assistance for small businesses / Le premier ministre annonce des partenariats avec les provinces et les territoires pour accorder l’Aide d’urgence du Canada pour le loyer commercial aux petites entreprises

    English: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/04/24/prime-minister-announces-partnerships-provinces-and-territories

    French: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/04/24/premier-ministre-annonce-des-partenariats-les-provinces-et-les

    Prime Minister announces new support for COVID-19 medical research and vaccine development / Le premier ministre annonce de nouvelles mesures pour la recherche médicale et l’élaboration d’un vaccin pour lutter contre la COVID-19

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/04/23/prime-minister-announces-new-support-covid-19-medical-research-and

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/04/23/premier-ministre-annonce-de-nouvelles-mesures-la-recherche

    Prime Minister announces new support for students and new grads / Le premier minister annonce des appuis additionnels pour les étudiants et les nouveaux diplômés

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/04/22/support-students-and-new-grads-affected-covid-19

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/04/22/aide-aux-etudiants-et-aux-nouveaux-diplomes-touches-la-covid-19

    Prime Minister announces further support to help Canadians in need / Le premier ministre annonce un plus grand soutien pour les Canadiens les plus vulnérables

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/04/21/prime-minister-announces-further-support-help-canadians-need

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/04/21/premier-ministre-annonce-plus-grand-soutien-les-canadiens-les-plus

    PM announces support for Indigenous Businesses/PM annonce soutien aux entreprises authoctones

    EN: https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/04/18/prime-minister-announces-support-indigenous-businesses

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/04/18/premier-ministre-annonce-soutien-aux-entreprises-autochtones

    Prime Minister announces new support to protect Canadian jobs / Le premier ministre annonce de nouvelles mesures pour protéger les emplois canadiens

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/04/17/prime-minister-announces-new-support-protect-canadian-jobs

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/04/17/premier-ministre-annonce-de-nouvelles-mesures-proteger-les-emplois

    Prime Minister announces additional support for small businesses / Le premier ministre annonce du soutien supplémentaire pour les petites entreprises

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/04/16/prime-minister-announces-additional-support-small-businesses

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/04/16/premier-ministre-annonce-du-soutien-supplementaire-les-petites

    Prime Minister announces expanded access to Canada Emergency Response Benefit and support for essential workers / Le premier ministre annonce un plus grand accès à la Prestation canadienne d’urgence et du soutien pour les travailleurs essentiels

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/04/15/prime-minister-announces-expanded-access-canada-emergency-response

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/04/15/premier-ministre-annonce-plus-grand-acces-la-prestation-canadienne

    Prime Minister announces health and social support for northern communities / Le premier ministre annonce des mesures d’aide pour les services sociaux et de santé dans les communautés du Nord

    EN :  https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/04/14/prime-minister-announces-health-and-social-support-northern

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/04/14/premier-ministre-annonce-des-mesures-daide-les-services-sociaux-et

    Keeping Canadians and workers in the food supply chain safe / Protection de la population canadienne et des travailleurs de la chaîne d’approvisionnement alimentaire

    EN : https://www.canada.ca/en/agriculture-agri-food/news/2020/04/keeping-canadians-and-workers-in-the-food-supply-chain-safe.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/agriculture-agroalimentaire/nouvelles/2020/04/protection-de-la-population-canadienne-et-des-travailleurs-de-la-chaine-dapprovisionnement-alimentaire.html

    Hard-surface disinfectants and hand sanitizers (COVID-19): Information for manufacturers / Désinfectants pour surfaces dures et désinfectants pour les mains : information pour les fabricants

    EN : https://www.canada.ca/en/health-canada/services/drugs-health-products/disinfectants/covid-19/information-manufacturers.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/sante-canada/services/medicaments-produits-sante/desinfectants/covid-19/information-fabricants.html

    New information on Canada Emergency Wage Subsidy/Renseignements nouveaux sur la Subvention salariale d’urgence du Canada :

    EN: https://www.canada.ca/en/department-finance/economic-response-plan/wage-subsidy.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/plan-intervention-economique/subvention-salariale.html

    Canada Emergency Wage Subsidy / Subvention salariale d’urgence du Canada :

    EN https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/04/government-provides-further-flexibility-for-employers-to-access-the-canada-emergency-wage-subsidy.html

    https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/04/additional-details-on-the-canada-emergency-wage-subsidy.html

    FR: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/04/le-gouvernement-offre-plus-de-souplesse-aux-employeurs-relativement-a-la-subvention-salariale-durgence-du-canada.html

    https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/04/renseignements-supplementaires-sur-la-subvention-salariale-durgence-du-canada.html

    News release : Canada Emergency Business Account / Communiqué : Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes

    https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/04/minister-morneau-and-minister-ng-mark-the-launch-of-the-canada-emergency-business-account.html

    https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/04/le-ministre-morneau-et-la-ministre-ng-soulignent-le-lancement-du-compte-durgence-pour-les-entreprises-canadiennes.html

    Competition Bureau statement on competitor collaborations during the COVID-19 pandemic / Déclaration du Bureau de la concurrence à propos de la collaboration entre concurrents pendant la pandémie de COVID-19

    EN : https://www.canada.ca/en/competition-bureau/news/2020/04/competition-bureau-statement-on-competitor-collaborations-during-the-covid-19-pandemic.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/bureau-concurrence/nouvelles/2020/04/declaration-du-bureau-de-la-concurrence-a-propos-de-la-collaboration-entre-concurrents-pendant-la-pandemie-de-covid-19.html

    Changes to Canada Summer Jobs program to help businesses and young Canadians affected by COVID-19/ Des changements apportés au programme Emplois d’été Canada pour aider les entreprises et les jeunes Canadiens touchés par la COVID-19

    English : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/04/08/changes-canada-summer-jobs-program-help-businesses-and-young

    French: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/04/08/des-changements-apportes-au-programme-emplois-dete-canada-aider

    Prime Minister announces production of more medical supplies and equipment in Canada / Le premier ministre annonce la fabrication de plus de fournitures et d’équipement médicaux au Canada

    English : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/04/07/prime-minister-announces-production-more-medical-supplies-and

    French: https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/04/07/premier-ministre-annonce-la-fabrication-de-plus-de-fournitures-et

    Prime Minister announces more support for workers and businesses through Canada’s COVID-19 Economic Response Plan / Le premier ministre annonce un soutien supplémentaire aux travailleurs et aux entreprises grâce au Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19

    English : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/03/18/prime-minister-announces-more-support-workers-and-businesses-through

    French : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/03/18/premier-ministre-annonce-soutien-supplementaire-aux-travailleurs

    Key Information Tools / Outils:

    COVID-19 - Information for the agriculture and agri-food industry / Renseignements pour le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire

    EN : http://www.agr.gc.ca/eng/covid-19-information-for-the-agriculture-and-agri-food-industry/?id=1584732749543

    FR : http://www.agr.gc.ca/fra/covid-19-renseignements-pour-le-secteur-de-lagriculture-et-de-lagroalimentaire/?id=1584732749543

    Canadian Chamber of Commerce – The Canada Emergency Wage Subsidy Explained: Grant Thornton Tackles Key Questions (May 7, 2020)

    https://www.eventbrite.ca/e/the-canada-emergency-wage-subsidy-explained-tickets-103949758526

    Public Health Agency of Canada | Guidance on Risk Assessment for Businesses / l’Agence de la santé publique du Canada | Lignes directrices relatives à la prise de décisions fondées sur les risques pour les lieux de travail et les entreprises

    EN : https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/guidance-documents/risk-informed-decision-making-workplaces-businesses-covid-19-pandemic.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/2019-nouveau-coronavirus/document-orientation/prise-decisions-fondees-risques-lieux-travail-entreprises-pandemie-covid-19.html

    Canadian Centre for Occupational Health and Safety | How Workplaces Can Prepare / Centre canadien d’hygiéne et de sécurité au travail | Comment les milieu de travail peuvent se preparer et se protéger

    EN : https://www.ccohs.ca/outbreaks/

    FR : https://www.cchst.ca/outbreaks/

    Wellness Together Canada: Mental Health and Substance Use Support / Espace mieux-être Canada: Soutien en matière de santé mentale et de consommation de substances

    EN : https://ca.portal.gs/

    FR : https://ca.portal.gs/?lang=fr-ca

    Canadian Survey on Business Conditions: Impact of COVID-19 on businesses in Canada, March 2020 / Enquête canadienne sur la situation des entreprises : les répercussions de la COVID-19 sur les entreprises au Canada, mars 2020

    EN : https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/200429/dq200429a-eng.htm?fbclid=IwAR2twCeE6QddC9QQndeKCXyy7vZvOdtQhQRf1Pq0jA9wt3oLBmSNCkcsXlI

    FR : https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/200429/dq200429a-fra.htm?fbclid=IwAR2twCeE6QddC9QQndeKCXyy7vZvOdtQhQRf1Pq0jA9wt3oLBmSNCkcsXlI

    ESDC – Emergency Community Support Fund / EDSC – Fonds de soutien communautaire d’urgence

    EN : https://www.canada.ca/en/services/benefits/emergency-community-support-fund.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/services/prestations/fond-soutien-commuautaire-urgence.html

    Community Foundations of Canada – Responding to COVID-19 / Fondations communautaires du Canada – Répondre à la COVID-19

    EN : https://www.communityfoundations.ca/initiatives/responding-to-covid-19/

    FR : https://www.communityfoundations.ca/fr/initiatives/responding-to-covid-19/

    Joint statement - Canadian Red Cross, Community Foundations of Canada, United Way Canada / Déclaration commune — Croix-Rouge canadienne, Fondations communautaires du Canada, Centraide Canada

    EN : https://www.redcross.ca/about-us/media-news/news-releases/joint-statement-canadian-red-cross-community-foundations-of-canada-united-way-canada

    FR : https://www.croixrouge.ca/a-propos-de-nous/medias-et-nouvelles/communiques-de-presse/declaration-commune-%e2%80%94-croix-rouge-canadienne-fondations-communautaires-du-canada-centraide-canada

    United Way Canada – GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES $350M EMERGENCY COMMUNITY SUPPORT FUND / Centraide Canada – LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN FONDS D’URGENCE POUR L’APPUI COMMUNAUTAIRE

    EN : http://www.unitedway.ca/blog/covid-19-government-of-canada-announces-350m-emergency-community-support-fund/

    FR : http://www.centraide.ca/blog/covid-19-le-gouvernement-du-canada-annonce-un-fond-durgence-de-350m/

    Canada and international partners launch the Coronavirus Global Response / Le Canada et des partenaires internationaux lancent la Réponse mondiale au coronavirus

    EN : https://pm.gc.ca/en/news/news-releases/2020/05/04/canada-and-international-partners-launch-coronavirus-global-response

    FR : https://pm.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2020/05/04/canada-et-des-partenaires-internationaux-lancent-la-reponse

    Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) portal / Portail - Subvention salariale d'urgence du Canada (SSUC)

    EN : https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/subsidy/emergency-wage-subsidy.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/services/subvention/subvention-salariale-urgence.html

    Statistics Canada – Canadian Survey on Business Conditions (CSBC) / Statistique Canada – Enquête canadienne sur la situation des entreprises (ECSE)

    EN : https://www.statcan.gc.ca/eng/survey/business/5318

    FR : https://www.statcan.gc.ca/fra/enquete/entreprise/5318

     

    Access Record of Employment on the web (ROE Web) / Accéder à Relevé d’emploi sur le Web (RE Web)

    EN :  https://www.canada.ca/en/employment-social-development/programs/ei/ei-list/ei-roe/access-roe.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/programmes/assurance-emploi/ae-liste/assurance-emploi-re/acceder-re.html

    April 11, 2020 House of Commons Debates Transcript / Les Débats du Chambre des Communes, 11 avril 2020

    EN : https://www.ourcommons.ca/DocumentViewer/en/43-1/house/sitting-33/hansard

    FR : https://www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/43-1/chambre/seance-33/debats

    AAFC – Coronavirus disease (COVID-19) - Information for industry / AAC – Maladie à coronavirus (COVID-19) - Information pour l’industrie

    EN : http://www.agr.gc.ca/eng/coronavirus-disease-covid-19-information-for-industry/?id=1584732749543

    FR : http://www.agr.gc.ca/fra/maladie-a-coronavirus-covid-19-information-pour-lindustrie/?id=1584732749543

    AAFC – Local Food Infrastructure Fund - Infrastructure and Equipment Improvement Projects / AAC – Fonds des infrastructures alimentaires locales - Projets d’amélioration des infrastructures et équipements

    EN : http://www.agr.gc.ca/eng/agricultural-programs-and-services/local-food-infrastructure-fund-infrastructure-and-equipment-improvement-projects/?id=1560701480448

    FR : http://www.agr.gc.ca/fra/programmes-et-services-agricoles/fonds-des-infrastructures-alimentaires-locales-projets-damelioration-des-infrastructures-et-equipements/?id=1560701480448

    Canada Emergency Response Benefit / Prestation canadienne d’urgence

    English : https://www.canada.ca/en/services/benefits/ei/cerb-application.html

    French: https://www.canada.ca/fr/services/prestations/ae/pcusc-application.html

    Business Credit Availability Program (BCAP) / Programme de crédit aux entreprises (PCE)

    EN : https://www.canada.ca/en/department-finance/programs/financial-sector-policy/business-credit-availability-program.html

    FR : https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/programmes/politique-secteur-financier/programme-credit-entreprises.html

    Calling all suppliers – Help Canada combat Coronavirus disease (COVID-19) / Appel à tous les fournisseurs – Aider le Canada à combattre la maladie du coronavirus (COVID-19)

    English: https://buyandsell.gc.ca/calling-all-suppliers-help-canada-combat-covid-19

    French: https://achatsetventes.gc.ca/appel-a-tous-les-fournisseurs-aider-le-canada-a-combattre-le-covid-19

    Export Development Canada COVID-19:

    English: https://www.edc.ca/en/campaign/coronavirus-covid-19.html

    French: https://www.edc.ca/fr/campaign/coronavirus-covid-19.html

    Business Development Bank of Canada – Support for Entrepreneurs impacted by coronavirus :

    English: https://www.bdc.ca/en/pages/special-support.aspx?special-initiative=covid19

    French: https://www.bdc.ca/fr/pages/soutien-special.aspx?special-initiative=covid19

    Guidance on Essential Services and Functions in Canada During the COVID-19 Pandemic / Orientation sur les services et les fonctions essentiels au Canada pendant la pandémie de la COVID-19

    English : https://www.publicsafety.gc.ca/cnt/ntnl-scrt/crtcl-nfrstrctr/esf-sfe-en.aspx

    French: https://www.securitepublique.gc.ca/cnt/ntnl-scrt/crtcl-nfrstrctr/esf-sfe-fr.aspx

    Call to Action: Canadian manufacturers needed to help combat COVID-19 / Appel aux fournisseurs canadiens: Aidez à combattre la COVID-19

    English: https://www.canada.ca/en/services/business/maintaingrowimprovebusiness/manufacturers-needed.html

    French: https://www.canada.ca/fr/services/entreprises/maintenirfairecroitreameliorerentreprise/aide-manufacturiers.html

    Canada’s COVID-19 Economic Response Plan / Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19

    English : https://www.canada.ca/en/department-finance/economic-response-plan.html

    French: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/plan-intervention-economique.html

    Stay Connected - app/Restez à jour – application :

    www.canada.ca/business-app

    COVID-19 subscription for Public Health Updates/ Inscription aux mises à jour sur la santé publique :

    English: https://www.canada.ca/en/public-health/corporate/stay-informed-stay-connected/public-health-updates/subscribe.html

    French: https://www.canada.ca/fr/sante-publique/organisation/soyez-courant-gardez-contact/mises-a-jour-sante-publique/abonnement.html

    Department of Finance - Canada’s COVID-19 Economic Response Plan: Support for Canadians and Businesses / Ministère des Finances : Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19

    English: https://www.canada.ca/en/department-finance/news/2020/03/canadas-covid-19-economic-response-plan-support-for-canadians-and-businesses.html

    French: https://www.canada.ca/fr/ministere-finances/nouvelles/2020/03/plan-dintervention-economique-du-canada-pour-repondre-a-la-covid-19.html

    Coronavirus disease (COVID-19): Resources for Canadian businesses / Maladie à coronavirus (COVID-19) : Ressources pour les entreprises canadiennes

    English : https://www.tradecommissioner.gc.ca/campaign-campagne/ressources-entreprises-COVID-19-business-resources.aspx?lang=eng

    French: https://www.deleguescommerciaux.gc.ca/campaign-campagne/ressources-entreprises-COVID-19-business-resources.aspx?lang=fra

    Work-Sharing Program - Temporary special measures / Programme de travail partagé - Mesures spéciales temporaires:

    English: https://www.canada.ca/en/employment-social-development/services/work-sharing/temporary-measures-forestry-sector.html

    French: https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/services/travail-partage/mesures-temporaires-secteur-forestier.html

    Canada Revenue Agency - Helping Canadians with the economic impact of the COVID-19 Pandemic / l’Agence du revenu du Canada - Aider les Canadiens avec l'impact économique de la pandémie de COVID-19

    English : https://www.canada.ca/en/revenue-agency/campaigns/covid-19-update.html

    French: https://www.canada.ca/fr/agence-revenu/campagnes/mise-a-jour-covid-19.html

    Coronavirus disease (COVID-19) – Employment and Social Development Canada/Emploi et développement social Canada – COVID-19

    English: https://www.canada.ca/en/employment-social-development/corporate/notices/coronavirus.html

    French: https://www.canada.ca/fr/emploi-developpement-social/ministere/avis/coronavirus.html

    External links / Liens externes :

    Canadian Business Resilience Network / Réseau de résilience des entreprises canadiennes

    EN : https://www.canadianbusinessresiliencenetwork.ca/

    FR : https://www.reseauderesiliencedesentreprisescanadiennes.ca/

    Canadian Chamber of Commerce – Pandemic Preparedness for Business

    English: http://www.chamber.ca/resources/pandemic-preparedness/

    French: http://www.chamber.ca/fr/ressources/preparation-a-une-pandemie/

    Canadian Federation of Independent Business / Fédération canadienne de l’entreprise indépendante

    English: https://www.cfib-fcei.ca/en/tools-resources/covid-19-coronavirus-business

    French: https://www.cfib-fcei.ca/fr/ressources/covid-19-coronavirus-entreprises

    Co-operatives and Mutuals Canada / Coopératives et mutuelles Canada

    EN: https://mailchi.mp/canada.coop/covid19#EN

    FR: https://mailchi.mp/canada.coop/covid19#FR

    Canadian Chamber of Commerce-Grant Thornton LLP—CEWS Webinar

    https://www.youtube.com/watch?v=xEbiroZR8lk&feature=youtu.be

    CFIB—PPEs for SMEs / FCEI—Équiper les PME contre la COVID-19

    facebook.com/groups/ppesforsmes

    Sellers without a Facebook account can email their product and contact details to the CFIB group administrator at ppe@cfib.ca / Les entreprises sans compte FaceBook peuvent envoyer un courriel au ppe@cfib.ca en decrivant leur produit et en donnant leurs coordonnées

    Coronavirus Global Response (EU) / Réponse mondiale au coronavirus (UE)

    EN : https://global-response.europa.eu/index_en

    FR : https://global-response.europa.eu/index_fr

    Restaurants Canada – Navigating COVID-19: Guides, webinars and partner resources

    EN : https://www.restaurantscanada.org/industry-news/covid-19-resources-restaurant-operators-foodservice-employees/

    FR : https://www.restaurantscanada.org/industry-news/covid-19-resources-restaurant-operators-foodservice-employees/?lang=fr

    Retail Council of Canada – COVID-19 Resources for Retailers / Conseil Canadian du commerce de détail – Ressources pour détaillants  

    EN : https://www.retailcouncil.org/coronavirus-info-for-retailers/

    FR : https://www.commercedetail.org/coronavirus-mises-a-jour-et-ressources/

    Retail Council of Canada/Boston Consulting Group – Retail Recovery Playbook / Conseil Canadian du commerce de détail/Boston Consulting Group –  Plan de relance d’un commerce de détail   

    EN : https://www.retailcouncil.org/coronavirus-info-for-retailers/recovery-playbook/

    FR : https://www.commercedetail.org/coronavirus-mises-a-jour-et-ressources/plan-de-relance-dun-commerce-de-detail/

    Retail Council of Canada – Recovery Checklists & Templates for Retailers / Conseil Canadian du commerce de détail - Liste de vérification pour la relance d’un commerce de détail

    EN : https://www.retailcouncil.org/coronavirus-info-for-retailers/covid-19-retail-recovery-checklists/

    FR : https://www.commercedetail.org/coronavirus-mises-a-jour-et-ressources/liste-de-verification-pour-la-relance-du-commerce-de-detail/

    Retail Council of Canada – Micro Learning Videos for Retail Recovery

    English only: https://www.retailcouncil.org/videos/

    Food & Consumer Products of Canada – COVID-19 Operations Best Practices for Industry:

    http://www.fcpc.ca/COVID-19-Operations-Best-Practices-for-Industry

    BMO COVID-19 Update

    https://www.bmo.com/main/personal/bmo-branches-coronavirus-update/

    CIBC COVID-19 Support

    EN: https://www.cibc.com/en/personal-banking/advice-centre/covid-19/financial-assistance.html

    FR: https://www.cibc.com/fr/personal-banking/advice-centre/covid-19/financial-assistance.html

    Canadian Credit Union Association

    EN: https://ccua.com/covid-19-government-aid-programs/

     

    Desjardins

    EN: https://www.desjardins.com/ca/covid-19/index.jsp

    FR: https://www.desjardins.com/covid-19/index.jsp

    Canada’s Premiers—Provinces and territories: Taking action on COVID-19

    https://www.canadaspremiers.ca/covid-19/

    Small Business BC

    COVID-19: Supports for Small Businesses in B.C. :  https://smallbusinessbc.ca/wp-content/uploads/2020/03/COVID-19-Small-Business-Supports-1.pdf

    RESOURCES FOR SMALL BUSINESSES AFFECTED BY CORONAVIRUS (COVID-19) : https://smallbusinessbc.ca/article/resources-for-small-businesses-affected-by-coronavirus-covid-19/

    BC Economic Development Association: #COVID19 Resources for BC Businesses

    https://www.bceda.ca/covid19_business_resources.php

    City of Mississauga’s Economic Development Office (EDO): COVID-19 Response

    https://www.thefutureisunlimited.ca/covid-19/

    World Health Organization COVID-19 -  Business and Employees / Organisation mondiale de la santé – Entreprises et employés

    English: https://www.epi-win.com/advice-and-information/business-and-employees

    Council of Canadian Innovators – COVID-19 Slack Channel (you must create an account)

    English: http://bit.ly/COVID19SlackChannel

    Facebook

    English: Business Resource Hub: https://www.facebook.com/business/boost/resource

    Facebook’s additional small business tools / Nouveaux outils lancés par FaceBook :

    https://about.instagram.com/blog/announcements/how-to-support-small-businesses-during-covid-19/

    Uber Eats

    Tweet: https://twitter.com/andrewgordonmac/status/1239523442556391425

    Blog post: https://www.uber.com/newsroom/food-not-finances

    Press release: https://www.businesswire.com/news/home/20200316005228/en/Uber-Eats-Announces-Efforts-Support-U.S.-Canada

    Innovative Medicines Canada

    COVID-19: Working Together on a Solution: http://innovativemedicines.ca/wp-content/uploads/2020/02/2020-covid-19-lowres.pdf

    Innovative Medicines Canada: Statement on Canada’s Drug Supply / Déclaration portant sur l’approvisionnement en médicaments

    English: http://innovativemedicines.ca/statement-canadas-drug-supply/

    French: http://innovativemedicines.ca/fr/statement-canadas-drug-supply/

    Mastercard Canada—Understanding Intercharge / Comprendre l’interchange

    EN : https://www.mastercard.ca/en-ca/about-mastercard/what-we-do/interchange.html                           

    FR : https://www.mastercard.ca/fr-ca/a-propos-de-mastercard/ce-que-nous-faisons/interchange.html

    PayPal

    Global response to COVID-19: https://newsroom.paypal-corp.com/covid-19-paypals-commitment

    Compass Rose – COVID-19 Government Supports:

    https://docs.google.com/document/d/1fLgiu9vyi3tttW6OULYZa7FptO6r1ZhFIoLpdHkPW5g/edit?ts=5ea85b47#heading=h.6whmwcc9w1om



    Vancouver • Calgary • Winnipeg • Toronto • Ottawa • Montreal • Halifax